Bhakti-Yoga-forum english-român-deutsch Forum Index Bhakti-Yoga-forum english-român-deutsch
Gaudiya Vaishanvism - Parakya Bhava
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Srimad Bhagavatam Canto 10.11 - Krisna lila

 
Post new topic   Reply to topic    Bhakti-Yoga-forum english-român-deutsch Forum Index -> Deutsch-- Bhakti-philosophysche Prinzipien
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ads






Posted: Mon Dec 18, 2017 3:47 pm    Post subject: Ads

Back to top
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Fri Jul 14, 2017 2:29 pm    Post subject: Srimad Bhagavatam Canto 10.11 - Krisna lila Reply with quote

SB 10.11.1-6

Nanda und die andere Kuhhirten sind aufgrund des starken Krachs schnell in Nandagram angekommen
und sahen die zwei entwurzelten Bäume und Krishna am Mörser gebunden
Den Kinder wird keine Glaube geschenkt, als sie sagten, dass Krishna der Täter ist.
Nanda befreit Krishna vom Mörser


śrī-śuka uvāca
gopā nandādayaḥ śrutvā
drumayoḥ patato ravam 
tatrājagmuḥ kuru-śreṣṭha
nirghāta-bhaya-śaṅkitāḥ 
1

Śrī Śuka sagte, "O, bester der Kuru-Dynastie, als man den schrecklichen Klang " - śreṣṭha kuru śrī-śukaḥ uvāca ravam
der zwei fallenden Bäume, hörte - drumayoḥ patatoḥ śrutvā
kamen die von Nanda geführten Kuhhirten da - ājagmuḥ gopāḥ nanda-ādayaḥ tatra
verängstigt und gesorgt - nirghāta-bhaya-śaṅkitāḥ

bhūmyāṁ nipatitau tatra
dadṛśur yamalārjunau 
babhramus tad avijñāya
lakṣyaṁ patana-kāraṇam


Da haben sie die zwei yamala-arjuna Bäume gesehen - tatra dadṛśuḥ yamala-arjunau
Sie waren am Boden gefallen und somit waren sie verwundert - nipatitau bhūmyām babhramuḥ
Der Grund dieser Ereignisse war unverständlich - kāraṇam tat lakṣyam patana avijñāya

ulūkhalaṁ vikarṣantaṁ
dāmnā baddhaṁ ca bālakam 
kasyedaṁ kuta āścaryam
utpāta iti kātarāḥ 
3

So waren sie ratlos - iti kātarāḥ
Wie hatte sich diese Wunder der Entwurzelung zugetragen - kutaḥ idam āścaryam utpāta
Das Kind (Krișna) mit einem Seil an einem Mörser gebunden - bālakam baddham ca dāmnā ulūkhalam
trug ihn nach sich - kasya vikarṣantam

bālā ūcur aneneti
tiryag-gatam ulūkhalam 
vikarṣatā madhya-gena
puruṣāv apy acakṣmahi 


Die andere Kinder sagten was sie gesehen haben - bālāḥ ūcuḥ acakṣmahi
Wie, unmissverständlich (Krișna) (die Bäume) entwurzelte - anena tiryak
Als Er den Mörser nach Ihm trug - gatam vikarṣatā ulūkhalam
Und wie aus der Bäumen-mitte zwei Personen erschienen sind - madhya-gena puruṣau api iti

na te tad-uktaṁ jagṛhur
 na ghaṭeteti tasya tat
bālasyotpāṭanaṁ tarvoḥ
 kecit sandigdha-cetasaḥ


Nicht alle kümmerten sich um die Aussagen (der Kinder) - na te jagṛhuḥ tat-uktam
Als sie als unmöglich betrachteten, dass dieser (Krișna), nur ein Kind - na ghaṭeta iti tasya tat bālasya
Zwei Bäume entwurzeln könnte - utpāṭanam tarvoḥ
Manche waren im inneren aber ratlos - kecit sandigdha-cetasaḥ

ulūkhalaṁ vikarṣantaṁ
 dāmnā baddhaṁ svam ātmajam
vilokya nandaḥ prahasad-
 vadano vimumoca ha


Als Nanda sein Sohn mit einem Seil gebunden– nandaḥ svam ātmajam baddham dāmnā
am Mörser, den Er nach sich trug, sah - ulūkhalam ulūkhalam vikarṣantam vilokya
Lächelte er und befreite Ihn - prahasat-vadanaḥ vimumoca ha
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Wed Aug 02, 2017 8:50 am    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.7-11

Krishna dient Seinen Geweihten
Die Obstverkäuferin


gopībhiḥ stobhito ’nṛtyad
 bhagavān bālavat kvacit
udgāyati kvacin mugdhas
 tad-vaśo dāru-yantravat
7

Die Kuhhirtenfrauen priesen den Tanz des Transzendentalen Herrn - gopībhiḥ stobhitaḥ anṛtyat bhagavān
Der wie ein Kind aussah - bāla-vat
Manchmal sang Er und andersmal wunderte Er sich. - kvacit udgāyati kvacit mugdhaḥ
Somit befand Er sich unter ihren Kontrolle, wie eine Holzpuppe -tat-vaśaḥ dāru-yantra-vat

bibharti kvacid ājñaptaḥ
 pīṭhakonmāna-pādukam
bāhu-kṣepaṁ ca kurute
 svānāṁ ca prītim āvahan
8

Manchmal die Nahstehenden befahlen (Krișna) zu Unterhaltung - kvacit svānām ca bibharti ājñaptaḥ
Ihnen ihre Holzlatschen, eine Stuhl oder ein Gefäß zu bringen - pādukam pīṭhaka-unmāna
Er klatschte mit den Händen an Seinem Körper (weil Er das nicht konnte) - kurute bāhu-kṣepam ca
Und war sehr (süß und) lieb - āvahan prītim

darśayaṁs tad-vidāṁ loka
ātmano bhṛtya-vaśyatām 
vrajasyovāha vai harṣaṁ
bhagavān bāla-ceṣṭitaiḥ
 9

Der Transzendentale Herr stellte sich jenen Leuten - bhagavān darśayan tat loke
Die Wissen über die Spiritualität haben - vidām ātmanaḥ
Als ein kontrollierter Diener - bhṛtya-vaśyatām
Und bereitete dabei den Einwohner von Vraja - uvāha vrajasya
Durch Seine kindliche Tätigkeiten wirklich Freude - bāla-ceṣṭitaiḥ vai harṣam

krīṇīhi bhoḥ phalānīti
śrutvā satvaram acyutaḥ 
phalārthī dhānyam ādāya
yayau sarva-phala-pradaḥ 

phala-vikrayiṇī tasya
cyuta-dhānya-kara-dvayam 
phalair apūrayad ratnaiḥ
phala-bhāṇḍam apūri ca
11

He, kauf Früchte - bhoḥ krīṇīhi phalāni
Als der Unfehlbare (Krișna) - iti acyutaḥ
Welcher alle Früchte gewährt (einschließlich die Früchte eigener Tätigkeiten) dies hörte - pradaḥ sarva-phala śrutvā
Als Er Früchte wollte - phala-arthī
Nahm schnell Getreidekörner (in Seiner kleinen Handflächen) - satvaram dhānyam ādāya
Und rannte (zu der Verkäuferin)- yayau

Aufgrund des Rennens, fast alles was er hielt fiel runter - dhānya kara-dvayam cyuta
Aber die Obstverkäuferin - phala-vikrayiṇī
Gab Ihm (Krișna) Früchte in Fülle - tasya phalaiḥ apūrayat
Und ihr Korb füllte sich mit Edelsteine - ca phala-bhāṇḍam apūri ratnaiḥ
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Thu Aug 03, 2017 12:50 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.12-20

Wegen der Spiele mit Seinen Freunden Krișna vergießt zu Tisch daheim zu gehen,
und sogar bei der wiederholten Bitte von Rohini und Yașoda, nur schwierig kann Er sich von Seinen Freunden trennen
Aufgrund der starken Zuneigung betrachtet Yashoda Krishna als ihr Sohn


sarit-tīra-gataṁ kṛṣṇaṁ
bhagnārjunam athāhvayat 
rāmaṁ ca rohiṇī devī
krīḍantaṁ bālakair bhṛśam
 12

Einmal, nach der Entwurzelung der Arjuna-Bäume - atha bhagna-arjunam
Die Göttin Rohini (die Mutter Raams) - devī rohiṇī
Ging am Ufer des Flusses (Yamuna) - gatam sarit-tīra
Und rief laut nach Krișna und Raam - āhvayat bhṛśam kṛṣṇam rāmam ca
Die mit den anderen Kindern spielten - krīḍantam bālakaiḥ

nopeyātāṁ yadāhūtau
krīḍā-saṅgena putrakau 
yaśodāṁ preṣayām āsa
rohiṇī putra-vatsalām
13 

krīḍantaṁ sā sutaṁ bālair
ativelaṁ sahāgrajam 
yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ
putra-sneha-snuta-stanī
 14

Obwohl die zwei gerufen wurden, kümmerten sie sich nicht drum - yadā āhūtau putrakau na upeyātām
Und spielten (weiter) mit den anderen- krīḍā-saṅgena
Somit sandte Rohini, Yașoda (die Mutter Krișnas) - rohiṇī preṣayām yaśodām
Die den beiden sehr zugetan war, (um sie) zu Tisch zu bieten - putra-vatsalāmāsa

Obwohl schon etwa Zeit vergangen war - ati-velam sā sutam
spielte Er, zusammen mit dem größeren Bruder (Raam) weiter mit den Kindern - saha-agrajam krīḍantam bālaiḥ
Yașoda rief Krișna - yaśodā ajohavīt kṛṣṇam
Und aufgrund ihrer Zuneigung, Milch fing an von ihren Brüsten zu fließen - putra-sneha-snuta-stanī

kṛṣṇa kṛṣṇāravindākṣa
tāta ehi stanaṁ piba 
alaṁ vihāraiḥ kṣut-kṣāntaḥ
krīḍā-śrānto ’si putraka 
15

Krișna! Oh, Krișna mit Augen wie Lotos - kṛṣṇa kṛṣṇa aravinda-akṣa
Liebling komm her, von meinem Brust zu trinken - tāta ehi piba stanam
Es reicht mit dem Spielen, hör bitte auf - alam vihāraiḥ kṣut-kṣāntaḥ
Sohn, die Spiele machen die müde - putraka krīḍā-śrāntaḥ

he rāmāgaccha tātāśu
sānujaḥ kula-nandana 
prātar eva kṛtāhāras
tad bhavān bhoktum arhati 

pratīkṣate tvāṁ dāśārha
bhokṣyamāṇo vrajādhipaḥ 
ehy āvayoḥ priyaṁ dhehi
sva-gṛhān yāta bālakāḥ
17

He, Raam, aus der Nanda Familie - he rāma kula-nandana
Komm her schnell Liebling, mit deinem jüngeren Bruder - āgaccha tāta āśu sa-anujaḥ
Sicherlich habt ihr in der Früh gegessen - prātaḥ eva kṛta-āhāraḥ
Deswegen sollten wir Heim gehen, zu essen - tat arhati bhoktum bhavān  

Der Führer von Vraja (Nanda Baba) aus der Dynastie Dașarha (der Könige aus Mathura) - vraja-adhipaḥ dāśārha
Wartet (auf euch) denn er möchte essen - pratīkṣate tvām bhokṣyamāṇaḥ
Komm, meine Lieben - ehi priyam āvayoḥ
Die andere Kinder müssen auch Heim gehen, um zu essen - bālakāḥ yāta sva-gṛhān dhehi


dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ
 putra majjanam āvaha
janmarkṣaṁ te ’dya bhavati
 viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ


Sohn, dein Körper ist grau aufgrund des Staubes - putra aṅgaḥ tvam dhūsarita dhūli
Komm her um dich zu waschen - āvaha majjanam
Heute ist der Stern Deiner Geburt - adya bhavati ṛkṣam janma te
Für Läuterung sollen wir den Brahmanen Kühe schenken - śuciḥ dehi viprebhyaḥ gāḥ

paśya paśya vayasyāṁs te
 mātṛ-mṛṣṭān svalaṅkṛtān
tvaṁ ca snātaḥ kṛtāhāro
 viharasva svalaṅkṛtaḥ


Siehe nur, sieh nur, deine gleichaltrigen - paśya paśya vayasyān te
Sind sauber und sehr schön von ihren Müttern geschmückt- mṛṣṭān su-alaṅkṛtān mātṛ
Du sollst auch gebadet werden, essen - tvam ca snātaḥ kṛta-āhāraḥ
Und schön verziert, zusammen mit ihnen spielen - su-alaṅkṛtaḥ viharasva

itthaṁ yaśodā tam aśeṣa-śekharaṁ
 matvā sutaṁ sneha-nibaddha-dhīr nṛpa
haste gṛhītvā saha-rāmam acyutaṁ
 nītvā sva-vāṭaṁ kṛtavaty athodayam
20

O König, auf diese Art und Weise Yașoda betrachtete - nṛpa ittham yaśodā matvā
Denjenigen, welcher der Gipfel der Vollendeten ist, - tam śekharam aśeṣa
Aufgrund ihrer starken Zuneigung, als ihren eigenen Sohn. - sneha-nibaddha-dhīḥ sutam
Nahm den Unfehlbaren (Krișna) zusammen mit Raam bei der Hand - gṛhītvā haste acyutam saha-rāmam
Und ging somit daheim um Ihn zu baden - nītvā sva-vāṭam kṛtavatī atha udayam
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Mon Aug 07, 2017 3:32 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.21-29

die Kuhhirten beschließen Vraja zu verlassen und nach Vrindavan umzusiedeln



śrī-śuka uvāca
gopa-vṛddhā mahotpātān
 anubhūya bṛhadvane
nandādayaḥ samāgamya
 vraja-kāryam amantrayan
21

Śrī Śukadeva sagte, die älteren Kuhhirten - śrī-śukaḥ uvāca gopa-vṛddhāḥ
Nachdem sie Zeuge der großen Bäume-Entwurzelung waren - anubhūya mahā-utpātān
Haben sie sich unter der Führung Nandas im Wald Brihad versammelt - samāgamya nanda-ādayaḥ bṛhadvane
Um über die Ereignisse in Vraja zu beraten- amantrayan vraja-kāryam

tatropananda-nāmāha
 gopo jñāna-vayo-’dhikaḥ
deśa-kālārtha-tattva-jñaḥ
 priya-kṛd rāma-kṛṣṇayoḥ


Da der Kuhhirte namens Upananda (der jüngerer Bruder Nandas) - tatra gopaḥ nāmā upananda
Welcher aufgrund des Wissens und des Alters erfahren war - jñāna-vayaḥ-adhikaḥ
In Anbetracht des Ortes, Zeit und Umständen - tattva-jñaḥ deśa-kāla-artha
Sprach aus Zuneigung für die lieben Raam und Krișna - priya-kṛt rāma-kṛṣṇayoḥ āha

utthātavyam ito ’smābhir
 gokulasya hitaiṣibhiḥ
āyānty atra mahotpātā
 bālānāṁ nāśa-hetavaḥ
23

An diesem Ort ist großes Unheil passiert - atavyam uttha mahā-utpātāḥ
Lass uns alle Gokula verlassen - itaḥ asmābhiḥ gokulasya
Weil Entsandten an diesem Schutzort suchten - hita atra āyānti eṣibhiḥ
Kinder um sie zu töten - nāśa-hetavaḥ bālānām

muktaḥ kathañcid rākṣasyā
 bāla-ghnyā bālako hy asau
harer anugrahān nūnam
 anaś copari nāpatat


Aufgrund der Barmherzigkeit von Hari (der Transzendentale Herr) - anugrahāt hareḥ
Wurden die Kinder irgendwie gerettet - bālakaḥ kathañcit muktaḥ
vor rakșasi (Putana), die Kindertöterin - rākṣasyāḥ bāla-ghnyāḥ
und auch von demjenigen (der die Form einer) Kutsche über (Baby Krișna) annahm - hi asau nūnam upari anaḥ ca
und fiel nicht (auf Ihn) - na apatat.

cakra-vātena nīto ’yaṁ
 daityena vipadaṁ viyat
śilāyāṁ patitas tatra
 paritrātaḥ sureśvaraiḥ
25

Daitya (der Asura Halbgott) welcher die Form eines Wirbelwindes (Tṛṇāvarta) annahm - daityena cakra-vātena
Trug Ihn (Krișna) im Himmel um Ihn zu töten - nītaḥ ayam vipadam viyat
Aber fiel (von Himmel) auf einem Felsen - patitaḥ śilāyām
Und somit wurde (Krișna) vom Demjenigen die die Halbgötter kontrollieren (der Transzendentale Herr) gerettet - tatra paritrātaḥ; sura-īśvaraiḥ


yan na mriyeta drumayor
 antaraṁ prāpya bālakaḥ
asāv anyatamo vāpi
 tad apy acyuta-rakṣaṇam


Danach, starb jenes Kind (Krișna) nicht - yat asau bālakaḥ na mriyeta
Und auch die andere (Kinder) nicht - vā api anyatamaḥ
Obwohl sie zwischen den beiden Bäume (die runter gefallen sind) waren - prāpya drumayoḥ antaram
Weil sie von dem Unfehlbaren beschützt wurden - tat api rakṣaṇam acyuta

yāvad autpātiko ’riṣṭo
 vrajaṁ nābhibhaved itaḥ
tāvad bālān upādāya
 yāsyāmo ’nyatra sānugāḥ
27

Solange dieses Unheil und dunkle Ereignisse - yāvat autpātikaḥ ariṣṭaḥ
von Vraja nicht zu Ende gehen – vrajam na abhibhavet
Sollten wir für das Wohl der Kinder von hier - tāvat bālān upādāya itaḥ
Mit den Familien woanders fahren - sa-anugāḥ anyatra yāsyāmaḥ

vanaṁ vṛndāvanaṁ nāma
 paśavyaṁ nava-kānanam
gopa-gopī-gavāṁ sevyaṁ
 puṇyādri-tṛṇa-vīrudham


Es gibt einen Wald namens Vṛindāvan - vanaṁ vṛndāvanaṁ nāma
Mit neue Weiden und Gärten- paśavyaṁ nava-kānanam
Mit sakralen Felsen und frisches Gras - puṇyādri-tṛṇa-vīrudham
Wo die Kuhhirten und die Kuhhirtenfrauen den Kühen dienen können – gopa-gopī-gavāṁ sevyaṁ

tat tatrādyaiva yāsyāmaḥ
 śakaṭān yuṅkta mā ciram
godhanāny agrato yāntu
 bhavatāṁ yadi rocate
29

Somit lass uns heute noch dahin fahren - tat yāsyāmaḥ adya eva tatra
Lass uns nicht verspäten und die Karen vorbereiten- yadi mā ciram yuṅkta śakaṭān
Wir werden zuneigungsvoll die Kühe vor uns gehen lassen - yāntu bhavatām go-dhanāni agrataḥ
Es wird hinreißend sein - rocate
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Tue Aug 08, 2017 10:26 am    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.30-40

Die Vorbereitung für die Reise
Angekommen in Vrindavan, nicht weit von Vraja,
Krișna und Balaram sind äußerst verzaubert
Zusammen mit den jungen Kuhhirten bewegten sie sich in der Nähe der Kälber
beschäftigt in allen möglichen Spiele mit Ihren Gefährten
Manchmal spielten Sie Flöten
Andersmal warfen Sie mit Ihren Armen und mit den Füssen veranlassten die Fußglöckchen zu schallen
Manchmal künstlich behaupteten sie sind Kühe und Ochsen und brüllten wie Ochsen
Sie kämpften zusammen und brüllten dabei wie Tiere
So verbrachten Sie Ihre Zeit


tac chrutvaika-dhiyo gopāḥ
 sādhu sādhv iti vādinaḥ
vrajān svān svān samāyujya
 yayū rūḍha-paricchadāḥ
30

Jeder Kuhhirte hörte das Gesagte und (nachdem sie) überlegten - tat śrutvā eka gopāḥ dhiyaḥ
Sagten sie, „Großartig, großartig.“ - iti vādinaḥ sādhu sādhu
Somit sammelten sie die Herden indem sie laut schrien - samāyujya vrajān svān svān
Und fuhren mit allen Hab und Gut die sie sammelten - yayuḥ rūḍha-paricchadāḥ


vṛddhān bālān striyo rājan
 sarvopakaraṇāni ca
anaḥsv āropya gopālā
 yattā ātta-śarāsanāḥ

godhanāni puraskṛtya
 śṛṅgāṇy āpūrya sarvataḥ
tūrya-ghoṣeṇa mahatā
 yayuḥ saha-purohitāḥ
32

O König, die Älteren, die Kinder, die Frauen und alles was sie hatten - rājan vṛddhān bālān striyaḥ sarva-upakaraṇāni ca
Wurden in Karen gezogen - āropya anaḥsu
Und die Kuhhirten bereiteten sich indem sie an Bogen und Pfeilen griffen - gopālāḥ yattāḥ ātta-śara-asanāḥ
Begleitet von vielen Kühen und in Hörner blasend - puraskṛtya go dhanāni āpūrya śṛṅgāṇi
Zusammen mit den Priestern gingen sie alle - saha-purohitāḥ yayuḥ sarvataḥ
Mit großem Tumult - mahatā tūrya-ghoṣeṇa

gopyo rūḍha-rathā nūtna-
 kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ
kṛṣṇa-līlā jaguḥ prītyā
 niṣka-kaṇṭhyaḥ suvāsasaḥ


Die Kuhhirtenfrauen stiegen in den Karen ein - gopyaḥ rūḍha-rathāḥ
Und hatten die Brüste wie Verliebten - kuca kāntayaḥ
Mit frischem Kunkuma Puder gerieben - kuṅkuma nūtna
Mit goldigen Schmuck um den Hals und schön gekleidet - niṣka-kaṇṭhyaḥ
Sangen sie liebevoll die Spiele Krișnas- jaguḥ prītyā kṛṣṇa-līlāḥ

tathā yaśodā-rohiṇyāv
 ekaṁ śakaṭam āsthite
rejatuḥ kṛṣṇa-rāmābhyāṁ
 tat-kathā-śravaṇotsuke
34

So auch Yașoda und Rohini die in einer Karre waren - tathā yaśodā-rohiṇyau āsthite ekam śakaṭam
Strahlten aus, als enthusiastisch - rejatuḥ -utsuke
Über jene Krișna- und Raam-Geschichten zuhörten - tat-kathā kṛṣṇa-rāmābhyām śravaṇa

vṛndāvanaṁ sampraviśya
 sarva-kāla-sukhāvaham
tatra cakrur vrajāvāsaṁ
 śakaṭair ardha-candravat


Nachdem sie in Vrindavan angekommen sind - sampraviśya vṛndāvanam
Wo die ganze Zeit ein Glück zu leben ist - sarva-kāla-sukha-āvaham
Stellten die Einwohner von Vraja die Karren im Kreis - vraja-āvāsam tatra śakaṭaiḥ cakruḥ
Und formten ein Halbmond - ardha-candravat

vṛndāvanaṁ govardhanaṁ
 yamunā-pulināni ca
vīkṣyāsīd uttamā prītī
 rāma-mādhavayor nṛpa
36

O König als Raam und Madhava (Krișna) Vrindaavan, den Govardhan Hügel - nṛpa rāma-mādhavayoḥ vṛndāvanam govardhanam
Und die Ufer Yamunas sahen - yamunā-pulināni ca vīkṣya
Sind sie hingesessen denn sie waren äußerst bezaubert - āsīt uttamā prītī

evaṁ vrajaukasāṁ prītiṁ
 yacchantau bāla-ceṣṭitaiḥ
kala-vākyaiḥ sva-kālena
 vatsa-pālau babhūvatuḥ


Somit bereiteten die Tätigkeiten und die undeutliche Sprache der Kinder - evam ceṣṭitaiḥ kala-vākyaiḥ bāla
Viel Freude den Bewohner von Vraja - yacchantau prītim vraja-okasām
Und zu gegebener Zeit sind sie soweit gewachsen um die Kälber zu hüten - sva-kālena babhūvatuḥ vatsa-pālau

avidūre vraja-bhuvaḥ
 saha gopāla-dārakaiḥ
cārayām āsatur vatsān
 nānā-krīḍā-paricchadau
38

Nicht weit von der Wohnung von Vraja - avidūre vraja-bhuvaḥ
Trieben Sie zusammen mit den Kuhhirtenjungen der jungen Tieren - cārayām saha gopāla-dārakaiḥ
In der Nähe der Kälber - āsatuḥ vatsān
Beschäftigt in allen möglichen Spielen mit Ihren Gefährten - nānā krīḍā paricchadau

kvacid vādayato veṇuṁ
 kṣepaṇaiḥ kṣipataḥ kvacit
kvacit pādaiḥ kiṅkiṇībhiḥ
 kvacit kṛtrima-go-vṛṣaiḥ

vṛṣāyamāṇau nardantau
 yuyudhāte parasparam
anukṛtya rutair jantūṁś
 ceratuḥ prākṛtau yathā
40

Manchmal spielten Sie Flöte - kvacit vādayataḥ veṇum
Manchmal warfen Sie mit Ihren Armen - kvacit kṣepaṇaiḥ kṣipataḥ
Andersmal mit den Füssen veranlassten sie die Fußglöckchen zu schallen - kvacit pādaiḥ kiṅkiṇībhiḥ
Manchmal künstlich behaupteten sie sind Kühe und Ochsen zu sein - kvacit kṛtrima-go-vṛṣaiḥ
und schallend brüllten wie Ochsen - vṛṣāyamāṇau nardantau
Sie kämpften zusammen und brüllten dabei wie Tiere- yuyudhāte parasparam anukṛtya rutaiḥ jantūn
So verbrachten Sie Ihre Zeit - yathā prākṛtau ceratuḥ
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Wed Aug 09, 2017 3:02 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.41-44

Das Töten eines Asuras aus der Daitya-Familie, welcher die Form eines Kalbes annahm


kadācid yamunā-tīre
 vatsāṁś cārayatoḥ svakaiḥ
vayasyaiḥ kṛṣṇa-balayor
 jighāṁsur daitya āgamat
41

Einmal, als Krișna zusammen mit dem Kräftign (Raam) - kadācit kṛṣṇa-balayoḥ
An die Ufer Yamunas zusammen mit Ihren Freunden die Kälber hüteten - yamunā-tīre vayasyaiḥ svakaiḥ cārayatoḥ vatsān
kam da ein Asuras aus der Daitya-Familie um sie zu töten - āgamat daityaḥ jighāṁsuḥ

taṁ vatsa-rūpiṇaṁ vīkṣya
 vatsa-yūtha-gataṁ hariḥ
darśayan baladevāya
 śanair mugdha ivāsadat


Als Sie sahen, dass er die Form eines Kalbes annahm - vīkṣya tam vatsa-rūpiṇam
Und dass zu der Gruppe der anderen Kälber ging - gatam yūtha vatsa
Zeigte der Transzendentale Herr (Krișna) das dem Baladev (Raam) - hariḥ darśayan baladevāya
Und schlich sich (zu dem Daitya) als hätte Er keine Ahnung worum es ging - āsadat śanaiḥ mugdhaḥ iva

gṛhītvāpara-pādābhyāṁ
 saha-lāṅgūlam acyutaḥ
bhrāmayitvā kapitthāgre
 prāhiṇod gata-jīvitam
sa kapitthair mahā-kāyaḥ
 pātyamānaiḥ papāta ha
43

Der Unfehlbare grab ihn an die hinteren Beine und am Schwanz - acyutaḥ gṛhītvā saḥ apara-pādābhyām saha lāṅgūlam
Wirbelte ihn ein Paar mal und stieß seinen unbeseelten Körper in einem Kapittha-Baum - bhrāmayitvā prāhiṇot gata-jīvitam kapittha-agre
In Baum angelangt, nahm er (seine ursprüngliche) riesige Form an und fiel zusammen mit dem Baum runter - kapitthaiḥ mahā-kāyaḥ papāta ha pātyamānaiḥ

taṁ vīkṣya vismitā bālāḥ
 śaśaṁsuḥ sādhu sādhv iti
devāś ca parisantuṣṭā
 babhūvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ


Als die Kinder das sahen, waren sie sehr überrascht - vīkṣya tam bālāḥ vismitāḥ
Und preisten Ihn, indem sie sagten, „Exzellent, exzellent.” - śaśaṁsuḥ sādhu sādhu
Und sogar die Halbgötter wurde befriedigt - iti devāḥ ca babhūvuḥ parisantuṣṭāḥ
Und sie ließen Blumen regen - puṣpa-varṣiṇaḥ
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Thu Aug 10, 2017 1:33 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.45-48

Der Asura Baka erschien in der Form einer riesigen Ente, und schluckte Krișna



tau vatsa-pālakau bhūtvā
 sarva-lokaika-pālakau
saprātar-āśau go-vatsāṁś
 cārayantau viceratuḥ
45

svaṁ svaṁ vatsa-kulaṁ sarve
 pāyayiṣyanta ekadā
gatvā jalāśayābhyāśaṁ
 pāyayitvā papur jalam


Die zwei (Kṛṣṇa und Balarām) die einzigartigen Erhalter aller Welten – tau eka pālakau sarva-loka
Die Kälber-Hütter wurden - bhūtvā vatsa-pālakau
Assen am Morgen und gingen die Kälber zu hütter - sa-prātaḥ-āśau viceratuḥ cārayantau go vatsān


Und so eines Tages gingen alle in ihren eigenen Gruppen - ekadā gatvā sarve svam svam kulam
In der Nähe eines Gewässers, dass die Kälber trinken - jala-āśaya-abhyāśam pāyayiṣyantaḥ vatsa
Und hüteten sie als sie Wasser tranken - papuḥ pāyayitvā jalam

te tatra dadṛśur bālā
 mahā-sattvam avasthitam
tatrasur vajra-nirbhinnaṁ
 gireḥ śṛṅgam iva cyutam


Da sahen die Kinder ein großes Lebewesen - tatra te bālāḥ dadṛśuḥ avasthitam mahā
Vor dem sie erschraken, denn es war wie ein Berggipfel - tatrasuḥ iva gireḥ śṛṅgam
Der von einem Blitz runter geschmissen wurde - cyutam vajra-nirbhinnam

sa vai bako nāma mahān
 asuro baka-rūpa-dhṛk
āgatya sahasā kṛṣṇaṁ
 tīkṣṇa-tuṇḍo ’grasad balī
48

Der hieß in Wirklichkeit Baka - saḥ vai bakaḥ nāma
Und er war ein großer Asura (Halbgott welche die Sura-Götter beneidete) -mahān asuraḥ
Welcher in der Form einer Ente kam - āgatya baka-rūpa-dhṛk
Und plötzlich mit seinem spitzen Schnabel, mit großer Wucht Krișna schluchte - sahasā tīkṣṇa-tuṇḍaḥbalī agrasat kṛṣṇam
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Fri Aug 11, 2017 1:21 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.49-53

Krișna wird von Baka rausgespuckt,
Danach riss Krishna Baka wie ein Grashalm in zwei
Die Kinder wundern sich noch mehr, wenn aus dem Himmel Blumen fallen
Und die Halbgötter mit Versen und Musik Krișna loben
Angekommen in Vraja fangen die Kinder an alles zu erzählen


kṛṣṇaṁ mahā-baka-grastaṁ
dṛṣṭvā rāmādayo ’rbhakāḥ 
babhūvur indriyāṇīva
vinā prāṇaṁ vicetasaḥ 
49

Als Raam und die andere Kinder sahen - rāma-ādayaḥ arbhakāḥ dṛṣṭvā
wie Krișna von der großen Ente geschluckt war, - kṛṣṇam grastam mahā-baka
wurden sie überwältigt - babhūvuḥ
ihre Sinnen schienen leblos - indriyāṇi iva vinā prāṇam
und sie verloren ihr Bewusstsein - vicetasaḥ.

taṁ tālu-mūlaṁ pradahantam agnivad
gopāla-sūnuṁ pitaraṁ jagad-guroḥ 
caccharda sadyo ’tiruṣākṣataṁ bakas
tuṇḍena hantuṁ punar abhyapadyata


Dieser (Krișna) welcher der Vater des gesamten Universums ist - tam pitaram jagat-guroḥ
(wie) das Kind eines Kuhhirten -gopāla-sūnum
Verglühte wie Feuer im Hals der Ente - pradahantam agni-vat tālu-mūlam bakaḥ
Und wurde gleich rausgespuckt, ohne verletzt zu werden - caccharda sadyaḥ akṣatam
Aber, sehr zornig (die Ente) bemühte sich immer wieder Ihn mit seinem spitzen Schnabel zu töten - ati-ruṣā abhyapadyata punaḥ hantum tuṇḍena

tam āpatantaṁ sa nigṛhya tuṇḍayor
dorbhyāṁ bakaṁ kaṁsa-sakhaṁ satāṁ patiḥ 
paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā
mudāvaho vīraṇavad divaukasām 
51

Er (Șri Krișna), der Meister aller Transzendentalisten - saḥ satām patiḥ
Fasste diesen Freund Kamsas, Bakā, an, welcher sich wälzte, - nigṛhya tam kaṁsa-sakham bakam āpatantam
Mit seinen Armen am Schnabel, und die Kinder anschauend - dorbhyām tuṇḍayoḥ paśyatsu bāleṣu
Riss ihn (Baka) in zwei, wie ein Virana-Grashalm - dadāra līlayā vīraṇa-vat
Und brachte Freude den Himmelbewohnern (der paradiesischen Welten) - āvahaḥ mudā divaukasām

tadā bakāriṁ sura-loka-vāsinaḥ
samākiran nandana-mallikādibhiḥ 
samīḍire cānaka-śaṅkha-saṁstavais
tad vīkṣya gopāla-sutā visismire


Dann die Bewohner der Sura-Planeten (die obere Götter), die Feinde Bakas - tadā sura-loka-vāsinaḥ baka-arim
Ließen Blumen regen, angefangen mit Malika-Blumen aus Nandana-Garden - samākiran mallikā-ādibhiḥ nandana
Und gratulierten Ihn mit Versen, Trommeln- und Muschelklänge. - samīḍire saṁstavaiḥ ca ānaka-śaṅkha
Als die Kinder der Kuhhirten das sahen, wunderten sich sehr - tat vīkṣya gopāla-sutāḥ visismire

muktaṁ bakāsyād upalabhya bālakā
rāmādayaḥ prāṇam ivendriyo gaṇaḥ 
sthānāgataṁ taṁ parirabhya nirvṛtāḥ
praṇīya vatsān vrajam etya taj jaguḥ
 53

Befreit aus dem Mund Bakas - muktam āsyāt baka
Das Leben der von Raam geführten Kinder, die regungslos waren - prāṇam bālakāḥ rāma-ādayaḥ sthāna
Kamen in ihren Sinnesorganen und gingen zu Ihm (Krișna), - iva upalabhya indriyaḥ āgatam gaṇaḥ tam
Umkreisten und umarmten Ihn - nirvṛtāḥ parirabhya
Sie trieben dann die Kälber zusammen und näherten sich Vraja - praṇīya vatsān vrajam etya
Wo sie dies alles erzählten - tat jaguḥ
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
anadi
Site Admin


Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4657
Location: Germany

PostPosted: Mon Aug 21, 2017 3:49 pm    Post subject: Reply with quote

SB 10.11.54-59

Die Worte derer, welche Transzendentales Wissen besitzen sind immer wahr


śrutvā tad vismitā gopā
 gopyaś cātipriyādṛtāḥ
pretyāgatam ivotsukyād
 aikṣanta tṛṣitekṣaṇāḥ


Als die Kuhhirten und Kuhhirtenfrauen dies hörten (über Baka und wie er getötet wurde) haben sich sehr gewundert - śrutvā tat gopāḥ gopyaḥ ca vismitāḥ
fingen sie an mit großem Enthusiasmus und Entschlossenheit - utsukyāt tṛṣita
Sehr liebevoll und mit Respekt, - ati-priya-ādṛtāḥ iva
um den Süßen (Krishna) sich zu kümmern - īkṣaṇāḥ aikṣanta
als wäre Er von den Toten zurückgekehrt āgatam pretya

aho batāsya bālasya
 bahavo mṛtyavo ’bhavan
apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ
 kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam


Es war verwunderlich, dass dieses Kind - aho bata asya bālasya
Viele Male zum Tode verurteilt war - bahavaḥ abhavan mṛtyavaḥ
Und trotzt allen Unangenehmen - api āsīt vipriyam
Sollten sie von Ihm (Krișna) Angst haben - kṛtam bhayam teṣām pūrvam yataḥ

athāpy abhibhavanty enaṁ
 naiva te ghora-darśanāḥ
jighāṁsayainam āsādya
 naśyanty agnau pataṅgavat


Obwohl sie Ihn (Krișna) missachteten - atha api na abhibhavanti enam
Und selbstverständliche alle schrecklich aussahen - eva āsādya te darśanāḥ ghora jighāṁsayā
Dieses (Krișna) hat alle, wie die Fliegen die ins Feuer stürzen, getötet - enam naśyanti pataṅga-vat agnau

aho brahma-vidāṁ vāco
 nāsatyāḥ santi karhicit
gargo yad āha bhagavān
 anvabhāvi tathaiva tat


He, die Worte derer, welche Transzendentales Wissen besitzen- aho vācaḥ brahma-vidām
Sind niemals unwahr - na santi karhicit asatyāḥ
Was Garga Muni (bei der Geburt Krișnaa) über dem Transzendentalen Herr gesagt hat- yat āha gargaḥ bhagavān
Genauso auch geschieht - tathā eva anvabhāvi

iti nandādayo gopāḥ
 kṛṣṇa-rāma-kathāṁ mudā
kurvanto ramamāṇāś ca
 nāvindan bhava-vedanām


Auf diese Weise von Nanda (der Vater Krișnas) geführt (hörten) - iti nanda-ādayaḥ
die Kuhhirten mit großer Freude de Geschichten über Krișna und Raam - gopāḥ mudā kṛṣṇa-rāma-kathām
denn sie waren voller Genuss und sie vergaßen über das lästige Dasein - kurvantaḥ ramamāṇāḥ ca na avindan bhava-vedanām

evaṁ vihāraiḥ kaumāraiḥ
 kaumāraṁ jahatur vraje
nilāyanaiḥ setu-bandhair
 markaṭotplavanādibhiḥ


In Seiner Frühkindheit haben sie in Vraja gewohnt- kaumāram vraje nilāyanaiḥ
Somit haben da viele Kindheitsspiele stattgefunden - evam jahatuḥ vihāraiḥ kaumāraiḥ
Wie das Bauen von Brücken, wie die Affen (von Herr Ramaceandra nach Șri-Lanka) - setubandhaiḥ markaṭa
sărind și luptându-se - utplavana-ādibhiḥ
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Bhakti-Yoga-forum english-român-deutsch Forum Index -> Deutsch-- Bhakti-philosophysche Prinzipien All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Abuse - Report Abuse - TOS & Privacy.
Powered by forumup.de free forum, create your free forum! Created by Hyarbor & Qooqoa
Confirmed - Auto ICRA

Page generation time: 1.347